Blick von schräg oben auf das Fürther Rathaus — © Marcus Weier

Vermittlung einer Unterbringungsmöglichkeit

Hinweise zum Datenschutz nach Artikel 13 der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) im Zusammenhang mit der Vermittlung einer Unterbringungsmögkichkeit für ukrainische Flüchtlingen.

1. Verantwortlich für die Datenerhebung ist die Stadt Fürth.

Die Kontaktadresse der verantwortlichen Stelle lautet:

Stadt Fürth
Königstraße 88
90762 Fürth
Tel.: 0911/974-0
E-Mail: poststellenoSpam@noSpamfuerthnoSpam.de

Verantwortliche Dienststelle:

Stadt Fürth
Amt für Soziales, Wohnen und Seniorenangelegenheiten
Königsplatz 2
90744 Fürth
E-Mail: szanoSpam@noSpamfuerthnoSpam.de

2. Der zuständige Datenschutzbeauftragte ist der Datenschutzbeauftragte der Stadt Fürth.

Die Kontaktadresse lautet:
Stadt Fürth
Datenschutzbeauftragter
Königstraße 88
90762 Fürth
Tel.: 0911/974-1154
E-Mail: dsbnoSpam@noSpamfuerthnoSpam.de

3. Zwecke und Rechtsgrundlagen der Datenverarbeitung
Ihre personenbezogenen Daten bzw. Ihre Einwilligung werden im Rahmen der Zurverfügungstellung einer längerfristigen Wohnmöglichkeit für Geflüchtete aus der Ukraine auf Grundlage des Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a) der Europäischen Datenschutz-Grundverordnung, also Ihrer Einwilligung, in Verbindung mit dem Asylbewerberleistungsgesetz, SGB II sowie SGB XII verarbeitet.

4. Empfänger oder Kategorien von Empfängern der personenbezogenen Daten

Ihre personenbezogenen Daten werden ausschließlich zur Erfüllung der o.g. Zwecke verwendet. Zur Klärung des Sachverhaltes erfolgt ein Datenaustausch mit verschiedenen Dienststellen innerhalb der Stadtverwaltung bzw. mit dem Jobcenter.

5. Übermittlung von personenbezogenen Daten an ein Drittland

Eine Übermittlung der Daten an ein Drittland erfolgt nicht.

6. Dauer der Speicherung der personenbezogenen Daten

Ihre Daten werden nach der Erhebung bei der Stadt Fürth so lange gespeichert, wie dies unter Beachtung der gesetzlichen Aufbewahrungsfristen und für die Bearbeitung Ihres Antrages erforderlich ist.

7. Betroffenenrechte

Nach der Datenschutz-Grundverordnung stehen der Betroffenen Person folgende Rechte zu:

Werden Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet, so haben Sie das Recht, Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten zu erhalten (Art. 15 DSGVO).
Sollten unrichtige personenbezogene Daten verarbeitet werden, steht Ihnen das Recht auf Berichtigung zu (Art. 16 DSGVO).
Liegen die gesetzlichen Voraussetzungen vor, so können Sie die Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung verlangen sowie Widerspruch gegen die Verarbeitung einlegen (Art. 17, 18 und 21 DSGVO).

Sollten Sie von ihren oben genannten Rechten Gebrauch machen, prüft die Stadt Fürth ob die gesetzlichen Voraussetzungen hierfür erfüllt sind.

Weiterhin besteht ein Beschwerderecht beim Bayerischen Landesbeauftragten für den Datenschutz.

8. Widerrufsrecht bei Einwilligung

Wenn Sie in die Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Stadt Fürth durch eine entsprechende Erklärung eingewilligt haben, können Sie die Einwilligung jederzeit für die Zukunft widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung wird durch diesen nicht berührt.

9. Pflicht zur Bereitstellung der Daten

Zur Abwicklung des Verfahrens benötigen wir die in der Einverständniserklärung genannten Daten. Wenn Sie die erforderlichen Daten nicht angeben, kann Ihr Antrag nicht bearbeitet werden.

Інформація про захист даних у спеціалізованих відділах

Заява про згоду на організацію варіанту проживання

Вимоги до інформації- Збір даних від суб’єкта даних, стаття 13 DSGVO

Інформація від міста Фюрт відповідно до статті 13 Загального регламенту захисту даних у контексті отримання декларації про згоду на розміщення.

1. Місто Фюрт відповідає за збір даних.
Контактна адреса відповідального органу:

Місто Фюрт
Кенігштрассе 88
90762 Фюрт
Телефон: 0911/974-0
Електронна адреса: poststellenoSpam@noSpamfuerthnoSpam.de
Відповідальний відділ

Місто Фюрт
Управління з питань соціального забезпечення, ЖКГ та у справах громадян похилого віку
Кенігсплац 2
90744 Фюрт
Електронна адреса: szanoSpam@noSpamfuerthnoSpam.de

2. Уповноваженим із захисту даних є уповноважений із захисту даних міста Фюрт.
Контактна адреса:

Місто Фюрт
Спеціаліст із захисту даних
Кенігштрассе 88
90762 Фюрт
Телефон: 0911/974-1154
Електронна адреса: dsbnoSpam@noSpamfuerthnoSpam.de

3. Цілі та правові основи обробки даних

Ваші персональні дані або ваша згода використовуватимуться в контексті надання довгострокового житла біженцям з України на підставі статті 6 абзацу 1 букви a) Європейського загального регламенту захисту даних, тобто ваша згода, у зв’язку з наданням притулку оброблено відповідно закону про допомогу шукачам притулка, SGB II і SGB XII.

4. Одержувачі або категорії одержувачів персональних даних

Ваші особисті дані будуть використовуватися лише для досягнення вищезазначених цілей. Для з’ясування фактів відбувається обмін даними з різними відділами міської адміністрації або з центром зайнятості.
5. Передача персональних даних до третьої країни
Дані не будуть передані в третю країну.

6. Термін зберігання персональних даних

Після збору ваші дані зберігатимуться містом Фюрт стільки часу, скільки необхідно для дотримання встановлених законом термінів зберігання та для обробки вашої заявки.

7. Права суб'єктів даних

Відповідно до Загального регламенту захисту даних суб’єкт даних має такі права:

• Якщо ваші персональні дані обробляються, ви маєте право отримати інформацію про дані, які зберігаються про вас (стаття 15 DSGVO).

• Якщо обробляються неправильні персональні дані, ви маєте право на виправлення (ст. 16 DSGVO).

• Якщо юридичні вимоги виконані, Ви можете подати запит на видалення або обмеження обробки та заперечити проти обробки (ст. 17, 18 і 21 DSGVO).

Якщо ви скористаєтеся своїми вищезазначеними правами, місто Фюрт перевірить, чи виконуються законодавчі вимоги щодо цього.

Крім того, існує право оскарження до державного уповноваженого Баварії із захисту даних.

8. Право на відмову за згодою

Якщо ви дали згоду на обробку персональних даних містом Фюрт шляхом відповідної заяви, Ви можете відкликати свою згоду в будь-який час у майбутньомц. Це не впливає на законність обробки даних на підставі згоди до її відкликання.

9. Зобов'язання щодо надання даних

Для проведення процедури нам потрібні дані, зазначені в декларації про згоду. Якщо ви не надасте необхідні дані, ваша заявка не може бути оброблена.

Информация о защите данных в специализированных отделах

Заявление о согласии на организацию варианта проживания

Информационные требования - Сбор данных от субъекта данных Статья 13 DSGVO

Информация от города Фюрт в соответствии со статьей 13 Общего регламента по защите данных в контексте получения заявления о согласии на размещение.

1. За сбор данных отвечает город Фюрт.

Контактный адрес ответственного органа:
Город Фюрт
Кенигштрассе 88
90762 Фюрт
Телефон: 0911/974-0
Электронная почта: poststellenoSpam@noSpamfuerthnoSpam.de

Ответственный отдел
Город Фюрт
Управление по социальным вопросам, жилищному строительству и делам престарелых
Кенигсплац 2
90744 Фюрт
Электронная почта: szanoSpam@noSpamfuerthnoSpam.de

2. Ответственным за защиту данных является уполномоченный по защите данных города Фюрт.

Контактный адрес:
Город Фюрт
Уполномоченный по защите данных
Кенигштрассе 88
90762 Фюрт
Телефон: 0911/974-1154
Электронная почта: dsbnoSpam@noSpamfuerthnoSpam.de

3. Цели и правовая основа обработки данных

Ваши персональные данные или ваше согласие будут использованы в контексте предоставления долгосрочного жилья беженцам из Украины на основании статьи 6 пункта 1 буква а) Общего европейского регламента по защите данных, т.е. ваше согласие в связи с законом о льготах для лиц, ищущих убежища, SGB II и SGB XII будет обработано.

4. Получатели или категории получателей персональных данных
Ваши личные данные будут использоваться только для достижения вышеуказанных целей. Для уточнения фактов происходит обмен данными с различными подразделениями администрации города или с центром занятости.

5. Передача персональных данных в третью страну

Данные не будут переданы в третью страну.

6. Срок хранения персональных данных

После сбора ваши данные будут храниться в городе Фюрт до тех пор, пока это необходимо в соответствии с установленными законом сроками хранения и для обработки вашего заявления.

7. Права субъекта данных

В соответствии с Общим регламентом по защите данных субъект данных имеет следующие права:

Если ваши персональные данные обрабатываются, вы имеете право на получение информации о хранящихся о вас данных (статья 15 GDPR).
Если обрабатываются неверные персональные данные, вы имеете право на исправление (ст. 16 GDPR).
Если юридические требования соблюдены, вы можете запросить удаление или ограничение обработки и возразить против обработки (статьи 17, 18 и 21 GDPR).

Если вы воспользуетесь указанными выше правами, город Фюрт проверит, соблюдены ли для этого правовые требования.

Кроме того, существует право на апелляцию к Уполномоченному Баварии по защите данных.

8. Право на отзыв с согласия

Если вы дали согласие на обработку персональных данных городом Фюрт посредством соответствующего заявления, вы можете в любое время отозвать свое согласие в будущем. На законность обработки данных, осуществляемой на основании согласия, до отзыва это не влияет.

9. Обязанность предоставления данных

Для проведения процедуры нам необходимы данные, указанные в заявлении о согласии. Если вы не предоставите необходимые данные, ваша заявка не будет обработана.